1
00:00:15,410 --> 00:00:19,330
<b>Ek het nie die tornado geken nie
van verlede jaar soveel skade gelaat...</b>

2
00:00:31,630 --> 00:00:34,840
<b>Ons het 'n klein dorpie daar gevind.</b>

3
00:00:34,840 --> 00:00:40,100
<b>As ons vra, kan hulle dalk
om skuiling te bied vir vanaand.</b>

4
00:00:40,100 --> 00:00:44,850
<b>Nee, as ons inval, sal ons hulle moeilikheid maak.</b>

5
00:00:44,850 --> 00:00:46,560
<b>Dit gaan goed met my om uit te kamp.</b>

6
00:01:02,330 --> 00:01:05,120
<b>Dit is redelik voldoende
as 'n blyplek vir een nag.</b>

7
00:01:17,890 --> 00:01:19,890
<font size="20"><b>Wat is dit, Prinses?</b></font>

8
00:01:19,890 --> 00:01:23,060
<b>Bolta, ek dink ons is in 'n ou ruïne!</b>

9
00:01:23,060 --> 00:01:26,060
<b>Kan dit uit Asgardiese tye wees?</b>

10
00:01:26,060 --> 00:01:27,650
<b>Miskien...</b>

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,570
<b>Is dit...?</b>

12
00:01:36,570 --> 00:01:39,410
<b>Dit lyk soos die Herder!</b>

13
00:01:39,410 --> 00:01:42,740
<b>As Clemm dit sien, sal sy in ekstase wees.</b>

14
00:01:42,740 --> 00:01:48,830
<b>Sy glo hartstogtelik dat alles geskryf is
in die <i>Selestial Record </i>is waar.</b></font>

15
00:01:52,130 --> 00:01:56,260
<b>Ek is die een wat hierdie boek vir haar aanbeveel het.</b>

16
00:01:56,260 --> 00:02:01,640
<b>So glo jy ook in die
bestaan van die Herder, Prinses?</b>

17
00:02:05,600 --> 00:02:11,610
<b>As die Herder wel bestaan,
Ek sal hom ook graag wil ontmoet...</b>

18
00:02:35,050 --> 00:02:39,260
<b>Aandag asseblief! Diegene wat wil probeer om die
Trial of the Blade tydens die Sacred Blade Festival,</b>

19
00:02:39,260 --> 00:02:43,050
<font size="20"><b>doen asseblief aansoek binne die heilige tempel!</b></font>

20
00:02:43,050 --> 00:02:44,220
<b>Clemm!</b>

21
00:02:45,100 --> 00:02:48,680
<b>Die prinses soek jou.
Ek sal hier oorneem.</b>

22
00:02:48,680 --> 00:02:50,560
<b>Dankie, mnr. Tao.</b>

23
00:02:51,940 --> 00:02:56,690
<b>Wil enigeen van julle probeer
die Trial of the Blade?</b>

24
00:03:04,530 --> 00:03:06,450
<b>Hoe kan ek jou dien?</b>

25
00:03:06,450 --> 00:03:10,330
<b>Jou oom is 'n dokter in Griel, reg?</b>

26
00:03:10,330 --> 00:03:13,250
<font size="20"><b>Ja, Meester Maltran.</b></font>

27
00:03:13,250 --> 00:03:17,300
<b>Dan is Clemm inderdaad reg vir die werk.</b>

28
00:03:17,300 --> 00:03:19,340
<b>Um...?</b>

29
00:03:19,340 --> 00:03:24,930
<b>Professor Drake, die sterrekundige,
kom rapporteer dat 'n vreemde wolk...</b>

30
00:03:24,930 --> 00:03:28,720
<b>Of liewer, 'n vreemde mis word waargeneem.</b>

31
00:03:28,720 --> 00:03:37,230
<b>Dit lyk asof dit nie deur wind of reën geraak word nie
en bly in die lug.</b>

32
00:03:37,230 --> 00:03:41,490
<b>Die ligging is Griel.</b>

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,700
<font size="20"><b>Ek verstaan hoekom jy my wil hê.</b></font>

34
00:03:43,700 --> 00:03:47,410
<b>Hyland het baie abnormale weer gesien
verskynsels oor die afgelope paar jaar.</b>

35
00:03:47,410 --> 00:03:50,500
<b>Ernstige skade is aan die gewasse aangerig.</b>

36
00:03:50,500 --> 00:03:55,130
<b>Ek wil hê jy moet uitvind of iemand is
rapporteer gesondheidsprobleme.</b>

37
00:03:55,130 --> 00:03:57,040
<b>Ja, U Hoogheid! Verstaan.</b>

38
00:03:57,040 --> 00:03:58,340
<b>Dankie.</b>

39
00:03:58,340 --> 00:04:00,010
<b>Ek sal op pad wees.</b>

40
00:04:03,510 --> 00:04:05,840
<font size="20"><b>Prinses...</b></font>

41
00:04:05,840 --> 00:04:11,230
<b>Die <i>hemelrekord </i>wat jy
my gegee het, is my kosbaarste besitting.</b>

42
00:04:11,230 --> 00:04:14,310
<b>Ek is bly jy hou daarvan.</b>

43
00:04:17,730 --> 00:04:19,280
<b>Wat beteken dit?</b>

44
00:04:19,280 --> 00:04:23,610
<b>Jy wil jongmense diensplig wat
het die Sacred Blade Festival kom vier?!</b>

45
00:04:23,610 --> 00:04:26,990
<b>Dit is absurd, Here Matthia!</b>

46
00:04:26,990 --> 00:04:29,370
<b>Asseblief, U Hoogheid.</b>

47
00:04:29,370 --> 00:04:35,000
<font size="20"><b>Indien die siekte in die naburige dorp
van Marlind is inderdaad 'n epidemie,</b>

48
00:04:35,000 --> 00:04:38,130
<b>om die weermag te stuur is 'n logiese optrede.</b>

49
00:04:38,130 --> 00:04:41,840
<b>Stuur die weermag en versterking
sy geledere is twee afsonderlike besprekings.</b>

50
00:04:41,840 --> 00:04:44,340
<b>Nee, hulle is nie.</b>

51
00:04:44,340 --> 00:04:50,220
<b>As ons 'n veiligheidsmag moet stuur,
waar sal ons die mannekrag kry?</b>

52
00:04:50,220 --> 00:04:59,940
<b>U hoogheid, u behoort te werf
patriotte onder die prinses se naam.</b></font>

53
00:04:59,940 --> 00:05:07,950
<b>Ek sien. Dit moet wees hoekom jy ingestem het om te ondersteun
die Sacred Blade Festival in die eerste plek.</b>

54
00:05:07,950 --> 00:05:12,350
<b>As 'n lid van die koninklike familie,
Ek verklaar hiermee dat die Sacred Blade Festival</b>

55
00:05:12,350 --> 00:05:14,250
<b>sal nie as 'n instrument vir oorlog behandel word nie.</b>

56
00:05:26,630 --> 00:05:28,890
<b>Die mis word dik.</b>

57
00:05:30,260 --> 00:05:31,970
<b>Wat kan dit beteken?</b>

58
00:05:31,970 --> 00:05:33,600
<font size="20"><b>Ek kan nie met sekerheid sê nie.</b></font>

59
00:05:33,600 --> 00:05:41,980
<b>Ek voel egter dat die mis is
word meer onheilspellend ... en meer sinister.</b>

60
00:05:41,980 --> 00:05:47,990
<b>Dit lyk alles soos 'n teken
vir iets verskrikliks.</b>

61
00:05:47,990 --> 00:05:52,030
<b>Kan jy na Griel reis en Clemm vind?</b>

62
00:05:52,030 --> 00:05:54,040
<b>Verstaan.</b>

63
00:05:56,540 --> 00:06:01,590
<b>Ganette, hoe lank is dit al
sedert Clemm vir Griel opgestyg het?</b>

64
00:06:01,590 --> 00:06:03,750
<font size="20"><b>Ongeveer twee weke, glo ek.</b></font>

65
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
<b>Dit neem te lank.</b>

66
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
<b>Prinses.</b>

67
00:06:08,430 --> 00:06:10,300
<b>Tao, wat is fout?</b>

68
00:06:18,480 --> 00:06:20,060
<b>Wie is jy?!</b>

69
00:07:08,780 --> 00:07:11,110
<b>Wie het jou gestuur?</b>

70
00:07:11,110 --> 00:07:13,490
<b>Genoeg. Onttrek.</b>

71
00:07:13,490 --> 00:07:15,240
<b>Leier, ek is steeds...</b>

72
00:07:15,240 --> 00:07:17,540
<b>Jy pas nie by haar nie.</b>

73
00:07:22,170 --> 00:07:25,380
<font size="20"><b>Jy is baie goed, Prinses...</b></font>

74
00:07:43,270 --> 00:07:48,400
<b>Hoekom het jy hom nie klaargemaak nie?
Jy kon maklik gehad het.</b>

75
00:07:48,400 --> 00:07:53,030
<b>Is dit valse geregtigheid? Of...</b>

76
00:07:53,030 --> 00:07:55,870
<b>Waarvan praat jy? Antwoord my!</b>

77
00:08:01,790 --> 00:08:04,670
<b>Wil jy na Griel gaan?</b>

78
00:08:04,670 --> 00:08:06,250
<b>Ek is bekommerd oor Clemm.</b>

79
00:08:06,250 --> 00:08:10,380
<b>As iemand moet gaan, sal dit ek wees.</b>

80
00:08:10,380 --> 00:08:13,010
<b>Sy is my student.</b>

81
00:08:13,010 --> 00:08:18,600
<font size="20"><b>Nee, meester. Jy moet voortgaan met die
voorbereidings vir die Sacred Blade Festival.</b>

82
00:08:18,600 --> 00:08:22,060
<b>Ek wil geen onderbrekings hê nie, selfs nie 'n kort een nie.</b>

83
00:08:22,060 --> 00:08:25,560
<b>Waarom so baie op die fees fikseer?</b>

84
00:08:25,560 --> 00:08:30,190
<b>Glo jy regtig iemand
sal hierdie swaard uittrek?</b>

85
00:08:32,900 --> 00:08:38,080
<b>Die een wat die Heilige Blad uittrek, beskerm
by die Dame van die Meer, word die Herder...</b>

86
00:08:38,080 --> 00:08:40,290
<font size="20"><b>Dit is inderdaad net 'n legende.</b></font>

87
00:08:41,660 --> 00:08:48,590
<b>Ek wil net die klein goeie voortekens hê
in hierdie land om so lank as moontlik te bly.</b>

88
00:08:50,800 --> 00:08:54,300
<b>Wat as Clemm net gekry het
te opgewonde in sommige ruïnes?</b>

89
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
<b>Ruïnes?</b>

90
00:08:55,800 --> 00:08:58,140
<b>O, jy het nie daarvan gehoor nie, Tao?</b>

91
00:08:58,140 --> 00:09:04,430
<b>Griel het 'n antieke ondergrondse akwaduk wat
is nie minder indrukwekkend as die ruïnes in Ladylake nie.</b>

92
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
<font size="20"><b>Is dit so.</b></font>

93
00:09:06,060 --> 00:09:10,570
<b>Sy het gespog oor hoe sy gebruik het
om dit te verken toe sy 'n kind was.</b>

94
00:09:10,570 --> 00:09:13,820
<b>As dit regtig is wat aangaan,
sy sal 'n goeie skel nodig hê.</b>

95
00:09:13,820 --> 00:09:16,740
<b>Dit gaan goed met my...</b>

96
00:09:16,740 --> 00:09:18,490
<b>...solank sy veilig is.</b>

97
00:09:36,550 --> 00:09:37,970
<b>Masker aan.</b>

98
00:09:40,260 --> 00:09:46,180
<b>Clemm het altyd vir my gesê die
groen druiwe is soos juwele...</b>

99
00:09:46,180 --> 00:09:50,690
<font size="20"><b>In hierdie toestand sal ons daarvan moet vergeet
bring 'n aandenking vir Lady Maltran terug.</b>

100
00:10:01,330 --> 00:10:02,910
<b>Prinses!</b>

101
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
<b>Haai! Geen steel nie!</b>

102
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
<b>Ek is jammer, ons het nie probeer om...</b>

103
00:10:09,920 --> 00:10:14,380
<b>Vergewe ons. Ons het nie bedoel om van jou te steel nie.</b>

104
00:10:14,380 --> 00:10:17,590
<b>Jy lyk nie bekend nie. Is jy 'n buitestander?</b>

105
00:10:17,590 --> 00:10:20,180
<b>Hoe durf jy! Weet jy wie...</b>

106
00:10:20,180 --> 00:10:21,850
<font size="20"><b>Genoeg.</b></font>

107
00:10:23,010 --> 00:10:28,310
<b>Ek moet jou vra.
Hoe lank is daardie mis al daar?</b>

108
00:10:28,310 --> 00:10:31,440
<b>Dit het eers regtig geword
redelik onlangs opgemerk,</b>

109
00:10:31,440 --> 00:10:38,110
<b>maar dit bestaan al lank...
Toe ons dit opgemerk het, was dit reeds daar.</b>

110
00:10:38,110 --> 00:10:40,160
<b>Dit was reeds daar...</b>

111
00:10:41,700 --> 00:10:44,370
<b>Hier, juffrou.</b>

112
00:10:44,370 --> 00:10:45,450
<b>Het 'n paar!</b>

113
00:10:48,870 --> 00:10:50,420
<b>Dankie.</b>

114
00:10:52,630 --> 00:10:58,470
<font size="20"><b>Kom ons begin by die wagstasie.
Clemm moes daar gestop het.</b>

115
00:11:01,050 --> 00:11:04,180
<b>Juffrou Clemm? Sy het 'n
kyk rond in die stad, en...</b>

116
00:11:05,600 --> 00:11:06,810
<b>Gaan jy reg?</b>

117
00:11:06,810 --> 00:11:08,270
<b>Verskoon my asseblief.</b>

118
00:11:09,890 --> 00:11:13,940
<b>Juffrou Clemm het gesê sy sal
gaan na die woud in die noorde.</b>

119
00:11:13,940 --> 00:11:17,190
<b>Noord... na die mis.</b>

120
00:11:17,190 --> 00:11:18,820
<b>Ja, prinses.</b>

121
00:11:18,820 --> 00:11:20,740
<font size="20"><b>Wat is daardie mis?</b></font>

122
00:11:20,740 --> 00:11:24,370
<b>Ek weet nie. Dit was net voorheen daar
ons het besef enigiets gebeur.</b>

123
00:11:24,370 --> 00:11:27,040
<b>En voor ons dit geweet het, het dit tot daardie grootte gegroei...</b>

124
00:11:28,870 --> 00:11:34,210
<b>Ons het manne gestuur om dit na te gaan,
maar niks was uit plek nie.</b>

125
00:11:34,210 --> 00:11:36,460
<b>Ek wil jou een ding vra.</b>

126
00:11:36,460 --> 00:11:40,090
<b>Wat dink jy van die toestand van hierdie dorp?</b>

127
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
<font size="20"><b>Hierdie plek is so geesloos.</b></font>

128
00:11:57,230 --> 00:12:03,280
<b>Tao, bly hier en gaan voort
om hierdie dorp te ondersoek.</b>

129
00:12:03,280 --> 00:12:06,740
<b>Verstaan. En jy, prinses?</b>

130
00:12:06,740 --> 00:12:10,540
<b>Ek sal noordwaarts... na die bos.</b>

131
00:12:29,680 --> 00:12:30,970
<b>Dit moet wees...!</b>

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,790
<b>Die mis ... beweeg?</b>

133
00:12:50,990 --> 00:12:52,330
<b>Clemm!</b>

134
00:12:55,830 --> 00:12:57,500
<b>Prinses Alisha...?</b>

135
00:12:57,500 --> 00:13:00,670
<font size="20"><b>Clemm! Agter jou!</b></font>

136
00:13:05,090 --> 00:13:06,340
<b>Prinses!</b>

137
00:13:06,340 --> 00:13:08,090
<b>Ons moet hier wegkom.</b>

138
00:13:08,090 --> 00:13:11,180
<b>Maar professor Drake is steeds onder ...</b>

139
00:13:11,180 --> 00:13:12,310
<b>Onderonder?</b>

140
00:13:12,310 --> 00:13:16,020
<b>Hy het gesê dit is die perfekte geleentheid
om die aard van die Aardpuls te ontdek!</b>

141
00:13:16,020 --> 00:13:17,560
<b>Aardpuls...?</b>

142
00:13:20,480 --> 00:13:22,070
<b>Prinses Alisha!</b>

143
00:13:43,000 --> 00:13:45,220
<font size="20"><b>Gaan iets hierbo aan?</b></font>

144
00:14:40,230 --> 00:14:44,230
<b>As dit aanhou, die dorp
sal ingesluk word... Wat kan ons doen?</b>

145
00:14:44,230 --> 00:14:46,110
<b>Die professor het gesê...</b>

146
00:14:46,110 --> 00:14:49,530
<b>Die wêreld is verbind via die Aardpuls.</b>

147
00:14:49,530 --> 00:14:55,870
<b>Die balans van die wêreld word gehandhaaf deur
sirkuleer die kragte van die natuur deur die Aardpuls.</b>

148
00:14:55,870 --> 00:15:00,250
<b>En nou, hierdie balans word ontwrig.</b>

149
00:15:00,250 --> 00:15:07,550
<font size="20"><b>In die verlede het mense aanbid en geleef
sy aan sy met onsigbare kragte.</b>

150
00:15:07,550 --> 00:15:11,470
<b>Die mensdom het nie op sy eie geleef nie.</b>

151
00:15:11,470 --> 00:15:16,890
<b>Ons het trots geword en hiervan vergeet,
en nou reën daardie skuld op ons neer.</b>

152
00:15:16,890 --> 00:15:20,440
<b>Dit is wat ek glo.</b>

153
00:15:20,440 --> 00:15:26,020
<b>Miskien deur die aardpuls te bestudeer,
Ek kan 'n deel van die geheim ontbloot.</b>

154
00:15:44,630 --> 00:15:46,460
<b>Bolta!</b>

155
00:15:55,390 --> 00:15:56,720
<font size="20"><b>Ganette!</b></font>

156
00:15:58,850 --> 00:16:02,190
<b>Bolta... Ganette...</b>

157
00:16:02,190 --> 00:16:05,230
<b>Prinses Alisha! Los my van die perd af!</b>

158
00:16:05,230 --> 00:16:07,150
<b>Dit sal ons inhaal as ons teen hierdie koers gaan!</b>

159
00:16:07,150 --> 00:16:08,020
<b>Nee.</b>

160
00:16:08,020 --> 00:16:08,940
<b>Prinses!</b>

161
00:16:08,940 --> 00:16:13,240
<b>Ek het nee gesê! Ek sal nie so iets toelaat nie!</b>

162
00:16:28,710 --> 00:16:31,880
<b>Ek sal die poort van chaos saam met jou oopmaak.</b>

163
00:16:55,200 --> 00:16:58,450
<font size="20"><b>Wat? Wat gaan aan?</b></font>

164
00:17:05,500 --> 00:17:07,380
<b>Interessant!</b>

165
00:17:07,380 --> 00:17:10,300
<b>O, so baie interessant!</b>

166
00:17:33,650 --> 00:17:35,150
<b>Jy...?</b>

167
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
<b>Hierdie een is my hoofgereg!</b>

168
00:17:53,550 --> 00:17:57,090
<b>Droom ek...?</b>

169
00:18:00,680 --> 00:18:03,770
<b>Wat op aarde gaan aan...?</b>

170
00:18:22,200 --> 00:18:26,250
<b>Clemm...? Nee! Dit kan nie wees nie!</b>

171
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
<b>Clemm! Clemm!</b>

172
00:18:31,840 --> 00:18:34,960
<font size="20"><b>Antwoord my, Clemm!</b></font>

173
00:18:37,630 --> 00:18:39,300
<b>Ek het belangstelling verloor.</b>

174
00:18:43,560 --> 00:18:50,400
<b>Hoekom... Clemm... Ganette... Bolta...</b>

175
00:19:41,910 --> 00:19:43,450
<b>Juffrou...</b>

176
00:22:32,950 --> 00:22:39,710
<b>{\an8}<i>Die pad wat jy neem, strek ver in die verte</i></b>

177
00:22:39,710 --> 00:22:43,000
<b>{\an8}<i>Die wind is aan ons kant, kom ons gaan</i></b>

178
00:22:43,000 --> 00:22:49,840
<b>{\an8}<i>Die antwoorde wat ons soek sal nie maklik wees om te vind nie,</i></b>

179
00:22:49,840 --> 00:22:54,310
<font size="20"><b>{\an8}<i>Maar ons het dit geweet voordat ons vertrek</i></b></font>

180
00:22:55,430 --> 00:23:03,610
<b>{\an8}<i>Die voetspore in ons drome
moet nooit in 'n reguit pad lei nie</i></b>

181
00:23:03,610 --> 00:23:08,900
<b>{\an8}<i>As ons byvoeg soos ons gaan, bly ons wêreldkaart groei</i></b>

182
00:23:08,900 --> 00:23:11,860
<b>{\an8}<i>Resoneer, lied van die wind</i></b>

183
00:23:11,860 --> 00:23:16,830
<b>{\an8}<i>Selfs met toe oë,
ons harte stoot ons vorentoe</i></b>

184
00:23:16,830 --> 00:23:22,500
<font size="20"><b>{\an8}<i>Die wolke waarna ons mik, is verder, hoër</i></b></font>

185
00:23:22,500 --> 00:23:25,380
<b>{\an8}<i>Reik uit, lied van die wind</i></b>

186
00:23:25,380 --> 00:23:30,220
<b>{\an8}<i>Luister aandagtig en hoor die stem
van ons harte brul</i></b>

187
00:23:30,220 --> 00:23:35,720
<b>{\an8}<i>Skyn soos 'n briljante lig</i></b>

188
00:23:35,720 --> 00:23:39,100
<b>{\an8}<i>Jy, word 'n blou melodie</i></b>